Skip to content
XIX век
Notes on nineteenth-century Russian poetry and prose
Home
About this blog
Translation comparisons
Posts from the ‘Chhabra’ Category
10
March 15, 2017
Gippius and Tsvetaeva
Type
Type
Select Category
biography (1)
canon (11)
Contemporary Critics (63)
Annenkov (1)
Antonovich (2)
Belinskii (13)
Boborykin (1)
Botkin (2)
Bulgarin (6)
Burenin (1)
Chernyshevskii (30)
Dobroliubov (7)
Eliseev (2)
Grech (1)
Izmailov (1)
Koni (1)
Mikhailovskii (3)
Pisarev (11)
Protopopov (2)
Skabichevskii (1)
Strakhov (3)
Suvorin (1)
Tolycheva (1)
Tsebrikova (2)
Uvarov (1)
Veselovskii (1)
Zaitsev (3)
Criticism (297)
Akutin (1)
Alekseev (1)
Allen (1)
Altshuller (1)
Amateur Reader (5)
Andrew (2)
Anninskii (5)
Apollonio (3)
Aptekman (1)
Arndt (1)
Baehr (1)
Bagby (1)
Bailey (2)
Bakhtin (10)
Banks (1)
Barabash (1)
Barker (1)
Basinskii (1)
Bidney (1)
Biriukova (1)
Birkenmayer (1)
Bocharov (3)
Bogomolov (1)
Bojanowska (2)
Borenstein (3)
Borisov (1)
Bowers (3)
Boym (1)
Brintlinger (1)
Brooks (5)
Bukhmeier (1)
Bukhshtab (12)
Buxell (1)
Bykov (2)
Carr (1)
Cassedy Friend (1)
Cherniak (1)
Chukovskii (2)
Clark (1)
Clayton (2)
Cohen (1)
Conrad (1)
Cooper (1)
Corrigan (1)
Cruise (1)
Daly (1)
Danilov (1)
de Sherbinin (3)
Debreczeny (1)
Delic (1)
Dewey (1)
Dinega Gillespie (1)
Dolinin (1)
Dralyuk (11)
Drozd (1)
Dwyer (1)
Ehre (1)
Eikhenbaum (1)
Ellard (1)
Emerson (4)
Emery (4)
Ermachkova (1)
Fanger (1)
Fishzon (1)
Forrester (1)
Frank (15)
Frazier (3)
Fridlender (1)
Fridman (18)
Gapova (1)
Gasparov, B. M. (1)
Gasparov, M. L. (7)
Genette (1)
Gessen (3)
Gheith (2)
Gin (3)
Greenleaf (4)
Griffin (1)
Gronas (1)
Grossman (1)
Gusev (1)
Harrison (1)
Hodgson (1)
Hudspith (1)
Iampol’skii (1)
Jones (1)
Kallash (1)
Katz (8)
Kelly, Catriona (3)
Kelly, Martha (1)
Kleespies (1)
Kliger (3)
Klioutchkine (2)
Korman (2)
Kornblatt (1)
Koropeckyj (1)
Kuz’min (2)
Labunets (1)
Languagehat (46)
LeBlanc (5)
Lee (2)
Leibov (1)
Leighton (3)
Livak (1)
Lorenz (2)
Lotman, Iurii (1)
Lotman, Lidiia (2)
Lounsbery (1)
MacKay (4)
Maguire, Muireann (16)
Maguire, Robert A. (6)
Maksimovich (1)
Malkin (1)
Marsh (1)
Maslov (1)
Matich (1)
Matlock (1)
Matzner-Gore (2)
May (1)
Müller de Morogues (1)
McLean (30)
Mel’gunov (1)
Men’shchikova (1)
Miller (1)
Mirsky (2)
Mogilianskii (4)
Morgan (1)
Morson (3)
Moser (8)
Mostovskaia (1)
Naiman (4)
Nedzvetskii (1)
Nemec Ignashev (1)
Newlin (1)
Newton (1)
Ogden (2)
Olson (2)
Osipovich (1)
Oswalt (1)
Panova (1)
Parthé (1)
Penskaya (1)
Peppard (1)
Peschio (5)
Peterson (1)
Pettus (1)
Ponomarev (1)
Power (1)
Propp (1)
Proskurin (1)
Pursglove (1)
Putney (2)
Reiser (1)
Reyfman (1)
Riasonovsky (1)
Rikoun (1)
Romanchuk (1)
Rosenshield (2)
Russell (1)
Safran (1)
Scherr (3)
Schillinger (1)
Scollins (1)
Seregin (1)
Serman (2)
Seslavinskii (1)
Shcherbakova (1)
Shelaeva (2)
Sheynzon (1)
Shklovskii (2)
Shubinskii (1)
Smith (1)
Sobol (1)
Sokologorsky (1)
Sorokin (1)
Sperrle (9)
Stacy (1)
Steiner (1)
Steussy (4)
Stromberg (1)
Terras (1)
Thorstensson (1)
Todd (1)
Totubalin (3)
Vainshtein (1)
Vaiskopf (1)
Vassena (1)
Vinitsky (1)
Vladiv (1)
Wachtel, M. (1)
Weiner (1)
Woodhouse (3)
Yarde-Buller (1)
Young (17)
Zakariya (1)
Zholkovskii (1)
Zirin (4)
Zitser (1)
Łukaszewicz (1)
Decades (406)
1800s (17)
1810s (27)
1820s (39)
1830s (60)
1840s (68)
1850s (68)
1860s (177)
1870s (103)
1880s (64)
1890s (52)
eighteenth century (4)
English literature (2)
flash cards (2)
French literature (4)
Gleb (1)
grammar (1)
informers (13)
Ivan (1)
Kireevskii (1)
Mary (1)
Misc. (12)
music (2)
Philosophers (2)
Fedorov (1)
Solov’ev (1)
Playwrights (12)
Griboedov (3)
Nemirovich-Danchenko (1)
Ostrovskii (7)
Sukhovo-Kobylin (5)
Poems (52)
amphibrachic (2)
anapestic (4)
classical meters (2)
dactylic (4)
didactic (1)
English translations (3)
epigrams (5)
epigrams on Bulgarin (3)
iambic (35)
poemy (10)
stikhotvoreniia (37)
trochaic (4)
Poets (194)
Andreevskii (1)
Bal’mont (1)
Baratynskii (10)
Batiushkov (23)
Benediktov (1)
Del’vig (3)
Fet (15)
Fofanov (1)
Gippius (2)
Gnedich (4)
Grebenka (1)
Grigor'ev (6)
Ivanov (1)
Kapnist (1)
Katenin (1)
Khomiakov (2)
Khvostov (1)
Kozlov (4)
Krestovskii (8)
Krylov (3)
Lermontov (16)
Maikov (8)
Martynova-Pavlova (1)
Masal'skii (2)
Mei (8)
Merezhkovskii (4)
Merzliakov (3)
Miatlev (1)
Mikhailov (1)
Minaev (1)
Minskii (1)
Nadson (4)
Nekrasov (47)
Neledinskii-Meletskii (1)
Ogarev (5)
Pavlova (2)
Pel’skii (1)
Pleshcheev (2)
Polezhaev (1)
Polonskii (5)
Pushkin (48)
Rostopchina (1)
Rozengeim (1)
Ryleev (4)
Shatrov (1)
Shcherbina (7)
Sluchevskii (3)
Sologub (4)
Tiutchev (5)
Tolstoi, A. K. (6)
Veinberg (1)
Viazemskii (5)
Voeikov (1)
Vostokov (1)
Zhadovskaia (4)
Zhemchuzhnikov, Aleksei (2)
Zhukovskii (2)
Prose Writers (340)
Aksakov, Ivan (1)
Aksakov, Konstantin (2)
Aksakov, Sergei (1)
Avdeev (2)
Avenarius (1)
Bestuzhev-Marlinskii (6)
Blagoveshchenskii (1)
Bunakov (1)
Butkov (3)
Chaadaev (2)
Chekhov (17)
Chernyshevskii (5)
Dal’ (4)
Doroshevich (1)
Dostoevskii (82)
Druzhinin (9)
Engel’gardt (19)
Gan (7)
Garshin (1)
Gertsen (18)
Gogol’ (29)
Goncharov (19)
Gor’kii (3)
Gorskii (2)
Grigorovich (4)
Karamzin (5)
Karazin (1)
Khvoshchinskaia Nadezhda (1)
Khvoshchinskaia Praskov’ia (1)
Khvoshchinskaia Sof’ia (1)
Kireevskii, Ivan (2)
Kireevskii, Petr (1)
Korolenko (2)
Kostomarov (1)
Kukol’nik, Nestor (1)
Lazhechnikov (2)
Leskov (116)
Levitov (1)
Mamin-Sibiriak (5)
Marchenko (1)
Masal’skii (2)
Mel’nikov-Pecherskii (5)
Mordovtsev (1)
Narezhnyi (3)
Odoevskii (5)
Osokin (1)
Panaev, Ivan (4)
Panaeva (10)
Pavlova-Novinskaia (2)
Pisemskii (72)
Pogorelskii (1)
Reshetnikov (1)
Saltykov-Shchedrin (10)
Senkovskii (4)
Shalikova-Narskaia (2)
Sheller-Mikhailov (1)
Sleptsov (3)
Sokhanskaia-Kokhanovskaia (1)
Sollogub (1)
Sologub (1)
Tolstoi, L. (61)
Tur (4)
Turgenev (37)
Vel’tman, Aleksandr (17)
Vel’tman, Elena (1)
Vovchok (4)
Zagoskin (5)
Zotov (1)
sincerity (1)
slavery and emancipation (38)
SE1 (3)
SE10 (7)
SE11 (4)
SE12 (16)
SE13 (1)
SE14 (4)
SE15 (2)
SE2 (1)
SE3 (2)
SE4 (1)
SE6 (2)
SE7 (1)
SE8 (9)
SE9 (1)
Struve (1)
translation (66)
translators (119)
Amelin (1)
Aplin (1)
Arndt (2)
Avsey (1)
Banerjee (1)
Bartlett (6)
Baslyk (1)
Beck (1)
Beraha (1)
Berlina (2)
Bliss (1)
Briggs (1)
Bromfield (1)
Bryant (1)
Carmichael (1)
Carson (1)
Chamot (2)
Chandler (13)
Chhabra (1)
Clarke (2)
Cockrell (2)
Curtin (1)
Curtis (1)
Daniels (1)
Deutsch (1)
Deutsch and Yarmolinsky (6)
Doherty (1)
Dole (4)
Donskov (2)
Dreiblatt (1)
Duddington (2)
Dunnigan (2)
Edgerton (7)
Edmonds (3)
English (3)
Falen (4)
Flaherty (1)
France (3)
Freeborn (1)
Gambrell (1)
Garnett (29)
Glenny (1)
Gregovich (1)
Guerney (3)
Hanna (2)
Hanstein (1)
Hapgood (13)
Heath (1)
Hobson (1)
Hofstadter (2)
Hogarth (4)
Hoover (1)
Horton (1)
Howell (1)
Hoyt (1)
Jackson (1)
Jarintzov (2)
Jenkins (1)
Johnston (3)
Kagan (1)
Karetnyk (1)
Kent (2)
Koumanin (1)
Krouk (1)
Lewis (1)
Liberman (1)
Litvinov (8)
Lourie (1)
Lovett (1)
Lowenfeld (1)
MacAndrew (1)
Magarshack (12)
Maude, Aylmer (4)
Maude, Louise (5)
McDuff (11)
Meyer (2)
Michailoff (1)
Milne-Home (1)
Mitchell (2)
Muckle (3)
Mulrine (1)
Nabokov (1)
Noyes (1)
Olson (2)
Oram (1)
Paschkoff (1)
Pasternak Slater (1)
Pearl (2)
Pevear and Volokhonsky (21)
Phillipps-Wolley (1)
Pollen (2)
Probstein (1)
Prokurat (1)
Ralston (1)
Rayfield (2)
Ready (6)
Reavey (1)
Reese (1)
Rogalsky (1)
Rosneck (1)
Rudman (1)
Sales (1)
Schmidt (1)
Schuyler (1)
Schwartz (10)
Seligman Favorov (1)
Seltzer (1)
Shaw (6)
Sher (1)
Shotton (3)
Skidelsky (3)
Smirnov (1)
Smith (1)
Soskice (6)
Spalding (1)
Stallworthy (1)
Steinberg (1)
Tessone (1)
Thomas (1)
Thomas Solomon (1)
Tucker (6)
Valentino (6)
von Zitzewitz (1)
Whishaw (2)
Wiener (4)
Wilks (1)
Winchell (5)
Wood (1)
Zeldin (1)
Zinovieff and Hughes (1)
twentieth century (74)
twenty-first century (18)
Uspenskii (1)
words (60)
Archives
Archives
Select Month
March 2018 (1)
February 2018 (2)
January 2018 (8)
December 2017 (1)
September 2017 (12)
August 2017 (21)
July 2017 (15)
June 2017 (5)
May 2017 (2)
April 2017 (2)
March 2017 (3)
September 2016 (1)
August 2016 (3)
July 2016 (15)
June 2016 (17)
May 2016 (14)
April 2016 (3)
March 2016 (2)
February 2016 (2)
January 2016 (3)
October 2015 (2)
August 2015 (3)
June 2015 (3)
May 2015 (5)
April 2015 (3)
March 2015 (6)
February 2015 (8)
January 2015 (6)
December 2014 (6)
November 2014 (6)
October 2014 (13)
September 2014 (6)
August 2014 (13)
June 2014 (5)
May 2014 (13)
April 2014 (13)
March 2014 (6)
February 2014 (5)
January 2014 (11)
December 2013 (6)
November 2013 (8)
October 2013 (15)
September 2013 (12)
August 2013 (16)
July 2013 (22)
June 2013 (15)
May 2013 (11)
April 2013 (16)
March 2013 (12)
February 2013 (12)
January 2013 (11)
November 2012 (1)
October 2012 (8)
September 2012 (2)
August 2012 (14)
July 2012 (6)
June 2012 (14)
May 2012 (6)
April 2012 (8)
March 2012 (11)
February 2012 (3)
January 2012 (8)
December 2011 (5)
November 2011 (7)
October 2011 (5)
September 2011 (16)
August 2011 (6)
July 2011 (5)
June 2011 (6)
May 2011 (2)
April 2011 (9)
February 2011 (4)
December 2010 (2)
November 2010 (3)
October 2010 (5)
September 2010 (4)
August 2010 (2)
July 2010 (9)
June 2010 (4)
May 2010 (2)
April 2010 (4)
March 2010 (8)
February 2010 (14)
January 2010 (15)
Follow XIX век
Enter your e-mail address to follow this blog and get notifications of new posts.
Russian literature sites
Boris Dralyuk
Записки читателя
Русская поэзия (RSS)
Учитель словесности
Literatura Russa (in Portuguese)
Lizok's Bookshelf
Marian Schwartz
obdurodon
Rosja w literaturze (in Polish)
Russell Scott Valentino
Russian Dinosaur
Sarah J. Young
Snail on the Slope
The Faculty of Useless Knowledge
The Flaxen Wave
Language and literature blogs (sometimes about Russian)
Languagehat
Notes of an Idealist
Obooki's Obloquy
The Argumentative Old Git
Wuthering Expectations
Blogs on Russian themes (sometimes about literature)
All the Russias' Blog
Волшебно зелен лук
Луч света (in English)
Тетрадки: Что о нас думают в Европе?
Icons and Their Interpretation
Russian History Blog
The Dilettante's Winterings
Trewisms
Contemporary journals
Cahiers du monde russe
Вопросы литературы
Литературное наследство
Новое литературное обозрение
Poljarnyj vestnik
Pushkin Review
Russian Language Journal
Toronto Slavic Quarterly
University of Tartu publications
Nineteenth-century journals
Библиотека для чтения (Library for Reading)
Вестник Европы (The Herald of Europe)
Время (Time)
Газета А. Гатцука (A. Gattsuk's Gazette)
Дело (The Cause)
Журнал Министерства народного просвещения (Journal of the Ministry of Public Education)
Заря (Dawn)
Книжки Недели (Books of The Week)
Литературная газета (Literary Gazette)
Москвитянин (The Muscovite)
Отечественные записки (National Annals)
Русский архив (Russian Archive)
Русский вестник (The Russian Herald)
Русское богатство (Russian Riches)
Русское слово (The Russian Word)
Север (The North)
Северная пчела (The Northern Bee)
Современник (The Contemporary)
Сын отечества (Son of the Fatherland)
Телескоп (Telescope)
Эпоха (The Epoch)